Venez ici, mon garçon !
Que faites-vous sur mes terres ?
Je suis venu réclamer ce qui m'appartient.
Monsieur, ce petit voyou a volé des fers à cheval
et un sac de clous de mon atelier.
Vous en avez la preuve ?
La preuve, c'est que je vais les retrouver ici.
Ne me forcez pas à appeler la police.
Ces gens sont mes invités.
Mais vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Je n'ai pas peur de vous, docteur.
Allez-vous en !
Reviens vite, s'il te plaît !
Ma chérie, tu n'as pas à t'inquiéter.
Nous serons mariés dans quelques semaines.
Je rentre à Londres maintenant.
Au revoir, monsieur.
Et merci pour cet excellent week-end.
Je vais m'entraîner pour devenir un meilleur joueur d'échecs.
Oui, je vois.
Vous êtes déjà un adversaire formidable.
Merci, monsieur.
Je raccompagne Percy à la porte, père.
Oui.
Allez m'attendre au portail.
Cet homme a outrepassé ses droits.
Je lui ai fait boire la tasse. C'est tout.
Mais père, je ne crois pas que Thorne voulait...
Nom de Dieu !
Est-ce que tu fais partie de ce complot, toi aussi ?
Non, père.
J'habite ici.
Mais plus pour longtemps, non ?
Dès que tu auras épousé cet Armitage...
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Père !
Qu'est-il arrivé à ma chambre ?
Les ouvriers ont trouvé un défaut dans les fondations.
Mieux vaut dormir dans la chambre de ta sœur
jusqu'à la fin des travaux.
La chambre de Julia ?
Je ne peux pas dormir là.
Et pourquoi pas ?
Je ne peux pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est une bonne chambre.
J'ai demandé aux domestiques de la préparer pour toi.
Allez, vas-y.
Bonne nuit.
Ça va, ce soir, ma belle ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma belle.
Je suis désolé, Watson.
Mais il semble que le sort s'abatte sur nous, ce matin.
Quoi ?
Mme Hudson a été réveillée.
Elle s'est vengée sur moi et moi sur vous.
Mais il n'est que 7 h 15 !
Qu'est-ce qu'il y a ? Un incendie ?
Non.
Une cliente.
Elle mettra un moment avant de tirer, monsieur.
Ce sera rapide...
Mme Hudson est passée maîtresse en l'art du feu.
Voici mon ami et associé, le docteur Watson,
devant qui vous pouvez parler aussi librement que devant moi.
Comment allez-vous ?
Mme Hudson, pouvez-vous apporter un café pour cette jeune femme ?
Je constate que vous tremblez.
Ce n'est pas à cause du froid que je tremble.
Quoi alors ?
C'est la peur, monsieur Holmes.
C'est la terreur.
N'ayez aucune crainte.
Nous allons sans doute régler ça.
Je vois que vous êtes venue par le train.
Vous me connaissez donc ?
Non, mais j'ai vu le billet de retour
dans votre gant.
Vous êtes partie tôt, mais avant ça vous avez fait de la route,
dans une carriole, sur des routes cahoteuses,
pour parvenir à la gare.
Il n'y a aucun mystère, mademoiselle.
Le bras gauche de votre veste est tâché de boue
en sept endroits différents. Ces marques...
sont récentes.
Il n'y a pas d'autre véhicule,
que la carriole, dont les roues jettent de la boue de cette façon,
et seulement quand on est assis sur la gauche du conducteur.
Vous avez complètement raison.
Monsieur je ne peux plus supporter cette tension,
je vais devenir folle si ça continue !
J'ai entendu parler de vous par Mme Farintosh.
Vous l'avez aidée quand elle en a eu besoin.
Farintosh.
Ma chère Helen...
Il est difficile pour moi de vous aider, au vu du peu de faits que vous relatez.
Je sais que vous êtes une fille sensible, non sujette aux crises d'hystérie.
Et en tant que vieille amie de votre mère,
je ne peux que vous dire que, si votre peur persiste,
allez consulter M. Sherlock Holmes
au 221 B,
Baker Street.
Farintosh ? Oui, je m'en souviens.
Il s'agissait d'un diadème en opale. C'était avant vous, Watson.
Merci, Mme Hudson.
Monsieur, pouvez-vous m'aider ?
Je n'ai pas les moyens de vous payer actuellement,
mais bientôt je serai mariée, et j'aurai le contrôle de mes finances.
Je serai heureux d'accorder le même soin à votre cas
qu'à celui de votre amie.
Quant à mes honoraires, ma profession est une récompense en soi,
mais vous êtes libre de me rembourser de tous mes frais,
à l'instant qui vous conviendra. Et maintenant, je vous prie...
Présentez-nous tout ce qui peut nous aider
à émettre une opinion sur cette affaire.
Je m'appelle Helen Stoner.
J'habite chez mon beau-père, le docteur Grimsby Roylott,
le dernier survivant d'une des plus vieilles familles saxonnes d'Angleterre.
Les Roylott de Stoke Moran. Ce nom m'est familier.
Il est médecin de profession.
Il est compétent.
Pendant des années, il a eu un cabinet médical aux Indes,
à Calcutta.
Le docteur Watson a lui aussi pratiqué la médecine aux Indes.
Oui. Au 5e régiment de fusiliers du Northumberland.
Continuez, je vous prie.
À Calcutta, il a épousé ma mère.
Elle était la veuve du général Stoner commandant l'artillerie du Bengale.
Je n'avais que deux ans quand ma mère s'est remariée.
Ma sœur Julia avait cinq ans de plus.
Notre mère avait une petite fortune,
pas moins d'un millier de livres par an,
et elle a tout laissé au docteur Roylott qui en dispose tant que nous vivons chez lui.
Pardonnez-moi... Votre mère est décédée ?
Juste après notre retour en Angleterre, elle a été tuée.
Dans un accident de train près de Crewe.
Mon beau-père a abandonné son projet d'ouvrir un cabinet à Londres,
et nous sommes partis vivre dans son château à Stoke Moran.
Est-ce que l'argent laissé par votre mère suffisait à vos besoins ?
Il n'y avait donc aucun obstacle à votre bonheur ?
Oui, mais mon beau-père a subitement changé.
Au lieu de se faire des amis et de fréquenter les voisins,
qui, eux, étaient ravis de voir un Roylott reprendre la maison familiale,
il s'est enfermé dans la maison et a provoqué d'énormes querelles.
Parfois ce fut difficile d'empêcher que cela finisse en procès.
- Il a terrorisé le village. - Permet-il des visiteurs ?
Aucun.
Sauf mon fiancé, et quelques gitans nomades.
- Des gitans ? - Des vagabonds.
Il les a laissés s'installer sur ses terres.
Parfois il part avec eux pendant des jours entiers.
À écouter mon histoire, vous pouvez bien imaginer
que ma sœur Julia et moi ne prenions plus aucun plaisir à la vie.
Aucun domestique n'est resté, nous avons donc dû entretenir la maison.
Julia n'avait que trente ans quand elle nous a quittés.
Mais ses cheveux commençaient déjà à blanchir, comme les miens.
Votre sœur est morte ?
Il y a juste deux ans.
C'est de cela dont je désire vous parler.
Vue l'existence qu'on menait,
nous n'avions aucune chance de croiser quelqu'un de notre âge et notre condition.
Mais de temps en temps on avait le droit à de courtes visites.
Il y a deux ans,
Julia a rencontré un officier de marine en demi-solde.
Elle a décidé de l'épouser.
Votre beau-père a approuvé le mariage ?
Il n'a présenté aucune objection.
Mais quinze jours avant le mariage...
...est arrivé l'événement abominable qui m'a privé de ma seule compagne.
Je vous en prie...
Soyez très précise dans les détails.
Ce sera facile...
Les événements de cette nuit restent gravés dans ma mémoire.
Il était tard autour de onze heures.
Julia est entrée dans ma chambre.
Il fume encore un de ses cigares puants !
Tu devrais prendre cette chambre jusqu'à ton mariage.
Helen !
Je suis tellement heureuse.
Pourtant je suis misérable de te laisser toute seule ici.
Mon tour viendra.
Tu vas me manquer.
Pas du tout. Je viendrai te voir.
En plus,
ton fiancé a promis de me trouver un autre officier du même rang,
et infiniment plus beau.
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Helen...
As-tu déjà entendu siffler au milieu de la nuit ?
Je suppose que tu ne siffles pas dans ton sommeil.
Non, pourquoi ?
Ces derniers temps,
toujours vers 3 heures du matin,
je suis réveillée par un léger sifflement.
Je ne sais pas d'où il provient. Je pensais que tu l'avais entendu.
Je dors plus profondément que toi.
C'est sûrement ces affreux gitans.
Ce n'est rien.
C'est dans votre habitude de fermer à clé chaque nuit ?
Toujours.
Mon beau-père adore les animaux sauvages.
Un guépard et un babouin vivent en liberté.
Julia et moi ne nous sentions pas en sécurité
si nous ne fermions pas les portes à clé, et les volets des fenêtres.
Je n'arrivais pas à dormir.
J'avais un vague pressentiment...
de malheur.
Julia !
Aide-moi !
C'était le ruban !
Le ruban moucheté !
Je vais chercher père.
Non, s'il te plaît !
Retourne dans ta chambre ma fille. Je vais m'en occuper.
Je suis désolée, messieurs.
Ma sœur et moi étions très proches.
Oui, bien sûr.
Quelle affreuse expérience !
Et vous n'avez aucune idée de ce qui aurait pu provoquer -
Ce sifflement...
Et vous dites avoir entendu un son métallique aussi ?
J'ai eu cette impression...
Il se peut que je me sois trompée.
- Votre sœur était-elle habillée ? - Elle était en chemise de nuit.
Par terre il y avait une bougie
et une allumette brûlée.
Ce qui veut dire que quelque chose l'a réveillée
et qu'elle a allumé la bougie pour voir ce qui se passait.
Et le médecin légiste, qu'a-t-il conclu ?
Il a fait de très soigneuses analyses,
mais il n'a pas trouvé la cause du décès.
Et vous nous avez dit que la porte était fermée à clé de l'intérieur,
et que les fenêtres avaient des volets que vous avez fermés chaque nuit.
Il est donc certain que votre sœur était seule
quand la cause de la mort est survenue.
Oui.
D'ailleurs, il n'y avait aucune marque sur son corps.
Du poison ?
Les médecins ont cherché, sans succès.
Selon vous, quelle est la cause de la mort de votre malheureuse sœur ?
Je suis convaincue qu'elle est morte de peur.
Mais je ne sais pas ce qui aurait pu lui faire peur.
Que pensez-vous de cette référence au ruban moucheté ?
Le délire.
Ou bien...
ces gens qui vivent chez vous...
Les gitans de votre père.
Ils portent un foulard moucheté autour du cou.
Nous nageons en eaux troubles.
Que s'est-il passé après la mort de votre sœur ?
Ma vie devint encore plus solitaire qu'avant.
Jusqu'à il y a un mois,
quand un cher ami que je connais depuis longtemps,
m'a fait l'honneur de me demander en mariage.
Il s'appelle M. Percy Armitage.
Et vous allez vous marier dans quelques semaines ?
Pourquoi êtes-vous venue si votre vie semble s'arranger ?
Hier...
des travaux ont commencé et le mur de ma chambre a été percé,
j'ai dû donc dormir dans la chambre où Julia est morte.
J'ai dormi dans le même lit où elle dormait !
Vous pouvez imaginez mon effroi d'être réveillée par le même sifflement
qui avait annoncé la mort de Julia.
- Vous avez allumé la lampe ? - Oui, mais il n'y avait rien à voir.
J'étais trop nerveuse pour dormir.
Je me suis habillée et je suis sortie de la maison.
J'ai pris la carriole à l'auberge Crown, et je suis venue à Londres
dans le seul but de demander votre conseil.
Vous avez bien fait.
Mais m'avez-vous tout dit ?
Oui...
Mais non, Mlle Stoner.
Vous protégez votre beau-père.
C'est un homme dur.
Mais c'est le seul père que j'aie jamais connu.
Je pense que c'est l'heure du petit déjeuner.
Il y a des milliers de détails à connaître avant de décider comment m'y prendre.
Si nous venions à Stoke Moran aujourd'hui,
pourrions-nous voir ces chambres sans que votre beau-père ne le sache ?
En fait, il va se rendre en ville pour affaires.
- Et les ouvriers ? - Je n'en ai pas vu.
Il y a une femme qui vient faire le ménage, mais uniquement le matin.
- Vous ne serez pas dérangés. - Excellent.
Watson, vous n'êtes pas contre ce voyage ?
Pas du tout.
Alors nous serons là-bas cet après-midi.
Je serai là pour votre arrivée.
Vous allez rester déjeuner, j'espère ?
Non, merci.
Mon cœur est déjà plus léger.
Merci, Mme Hudson.
Si on considère les sifflements nocturnes,
la présence d'une bande de gitans amis proches du docteur,
la référence au ruban moucheté...
On a une bonne raison de croire que la clé du mystère se trouve dans ces indices.
Lequel de vous deux est Holmes ?
C'est moi, monsieur.
Mais vous avez un avantage sur moi.
Je suis le docteur Grimesby Roylott de Stoke Moran.
Très bien, docteur. Veuillez vous asseoir.
Je ne ferai rien de la sorte.
Je sais que ma belle-fille était ici ce matin.
Que vous a-t-elle dit ?
Il fait un peu froid pour la saison.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Mais j'ai entendu que la récolte sera bonne.
Vous vous moquez de moi, c'est ça ?
Espèce de vaurien !
Je connais votre réputation.
Vous êtes le fouineur ! Celui qui met son nez partout !
Sherlock Holmes, le grouillot de Scotland Yard !
Votre discours est vraiment amusant.
Veuillez fermer la porte en sortant,
il y a des courants d'air ici.
Je partirai quand j'en aurai fini.
Ne vous mêlez pas de mes affaires !
Je sais que Mlle Stoner est venue.
Je suis un homme dangereux quand on me provoque.
Merci, Mme Hudson. C'était juste un client.
Qu'il est aimable, cet homme !
Je ne suis pas aussi costaud, mais...
Mais quelle insolence de me confondre
avec la police !
Cet incident ajoute du sel à notre enquête !
J'espère que notre amie ne payera pas les conséquences
du fait que cette brute l'ait suivie jusqu'ici.
Il y a une chose qui m'agace, Watson.
La carrière de Roylott aux Indes.
S'il a connu tant de succès, pourquoi l'échanger
contre une vie d'ennui aristocratique ?
Mon ami Coombes le saura.
Coombes était à Calcutta à cette époque.
Trouvez votre ami Coombes et voyez ce qu'il en sait.
Je vais chercher des informations de mon côté
qui peuvent nous être utiles. On se retrouve à 13 heures
sous l'horloge de la gare de Waterloo.
Ceci dit... si vous avez terminé votre petit déjeuner d'ici là.
Oh ! Votre revolver.
J'aimerais que vous le glissiez dans votre poche.
Une arme peut se révéler fort utile
contre un homme capable de tordre un tisonnier.
Ajoutez votre brosse à dents, et ce sera suffisant.
J'ai vu le testament de la mère de notre cliente.
Lors de sa mort, elle avait une rente annuelle de 1 100 livres,
mais suite à la baisse des cours dans l'agriculture,
aujourd'hui la rente n'est plus que de 750 livres.
Chaque fille, le jour de son mariage, bénéficiera d'une part s'élevant à 250 livres.
Alors si les deux filles s'étaient mariées, notre ami,
Grimesby Roylott, n'aurait plus qu'un maigre revenu.
Et même un seul mariage suffirait à le ruiner.
C'est lui qui a le meilleur mobile.
- Avez-vous réussi à trouver Coombes ? - Oui, je l'ai trouvé.
Il était difficile à localiser, mais je l'ai trouvé
grâce à Swanson à l'université de Barts.
Il a connu Roylott à Calcutta.
Il a confirmé ce que la demoiselle nous a raconté
et il a rajouté un détail intéressant.
Apparemment on avait commis une série de cambriolages chez lui,
et il soupçonnait son valet, un autochtone.
Roylott a saisi l'homme
et, pris de rage, l'a battu à mort.
Il a échappé à la peine de mort,
mais il a fait plusieurs années de prison.
et il est revenu dans son pays en homme amère et misanthrope.
Watson...
C'est un monde vicieux.
Et quand un homme intelligent se tourne vers le crime...
c'est pire que tout.
Vous êtes en vacances, messieurs ?
Non, nous sommes des architectes.
Nous étudions les maisons de la région.
C'est pour ça que vous allez à Stoke Moran.
Je pensais bien que ce n'était pas pour le plaisir.
Vous êtes en affaires avec le docteur Roylott ?
Oui, je crois que c'est bien son nom.
Laissez-moi vous prévenir de faire attention à lui.
Selon certains dans cette région, il serait même fou.
Vraiment ?
Juste hier M. Thorne, le maréchal-ferrant,
a eu une très mauvaise expérience avec le docteur
à cause de ces voleurs de gitans qu'il a logés sur ses terres.
Oui, on est au courant pour ces gitans...
Et le guépard.
D'après la rumeur, le docteur a jeté M. Thorne dans le ruisseau
dans un mouvement de rage.
Et M. Thorne n'est pas une mauviette.
Bon Dieu.
- Il va porter plainte pour agression ? - Il allait le faire.
Mais Mlle Stoner, la jeune belle-fille du docteur,
a payé de sa propre poche.
Pour qu'il garde le silence. C'est ce que j'ai entendu.
Dites donc...
Avez-vous entendu, Holmes ?
Plus j'en apprends sur cette jeune femme,
plus je l'admire.
Une jeune femme très bien en tous points !
Veuillez arrêter ici, cocher.
De qui parlez-vous, cher ami ?
De Mlle Stoner, bien sûr.
Admirable.
Mlle Stoner...
Tout s'est arrangé parfaitement. Le docteur Roylott est parti pour Londres
et il ne rentrera pas avant ce soir.
Mais nous avons déjà fait la connaissance du docteur Roylott.
- Au nom du ciel ! Il m'a suivie ? - Oui.
Il s'est présenté juste après votre départ. Mais Holmes l'a renvoyé sans ménagement.
Il est si malin ! Je ne sais jamais quand je suis en sécurité avec lui.
Alors il doit faire attention,
sinon il aura affaire à quelqu'un d'encore plus malin que lui !
On y va ?
Nous devrions éloigner Mlle Stoner pour ce soir.
- Et éveiller les soupçons ? - Mais s'il est violent...
Nous serons là.
C'est ici la chambre du docteur Roylott ?
Celle-ci est l'ancienne chambre de votre sœur, et celle-ci la vôtre ?
Oui, mais à présent je dors ici.
Oui, en attendant la fin des travaux.
Mlle Stoner, puis-je vous poser une question ?
C'est peu commun, des chambres au rez-de-chaussée.
On a déplacé les chambres quand la maison est tombée en ruine.
Oui, bien sûr. C'est triste.
Cette partie de la maison ne semble pas avoir besoin de travaux.
Elle n'en a pas besoin.
Je pense que c'était un prétexte pour me déplacer de ma chambre.
Très intéressant.
Mlle Stoner, auriez-vous la gentillesse
d'aller dans la chambre où vous dormez
et de fermer tous les volets ?
Que faites-vous, Watson ?
J'emploie vos méthodes, Holmes.
J'examine le sol.
Et qu'avez-vous trouvé ?
Vos empreintes, je pense.
Ainsi que les miennes et celles de Mlle Stoner.
Et ça...
Personne ne peut les ouvrir Quand ils sont bien fermés.
Voyons si on trouve des indices à l'intérieur.
Ce cordon sonne chez qui ?
Chez la gouvernante.
Ça a l'air récent.
Oui seulement depuis deux ans.
C'est votre sœur qui en a voulu ?
Je ne l'ai jamais vue l'utiliser. Nous nous servons nous-mêmes.
Bien. Veuillez m'excuser pendant que j'explore le plancher.
Elle ne fonctionne pas.
C'est étrange.
Une bouche d'aération donnant dans une autre pièce.
Vous voulez dire...
Que cela devrait plutôt communiquer vers l'extérieur ?
Cela est aussi très récent.
C'est exact.
Mlle Stoner...
Avec votre permission, nous allons continuer nos recherches
dans la chambre du docteur Roylott.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
- Les papiers de mon beau-père. - Vous avez déjà regardé à l'intérieur ?
Une fois, il y a des années. C'était plein de papiers.
Y a-t-il un chat dedans ?
Non, quel drôle d'idée !
Regardez ceci.
Non, nous n'avons pas de chat.
Après tout, un guépard n'est qu'un très gros chat.
Oui, mais une soucoupe de lait ne pourrait pas satisfaire un guépard.
Ce guépard a une laisse, non ?
Ce genre de laisse, Watson ?
Que pensez-vous de cela ?
C'est une banale laisse pour chien, mais...
Je ne vois pas pourquoi il y a une boucle...
Nous n'avons pas de chien.
Merci, Mlle Stoner.
J'en ai vu assez.
J'allais demander s'il voulait du thé.
Mlle Stoner,
il est urgent que vous suiviez mes conseils à la lettre.
Votre vie en dépend.
Je vous assure que je suis entre vos mains.
Pour commencer...
Nous sommes passés devant une petite maison pas loin d'ici.
- La maison des coquillages. - Voit-on les fenêtres de cette chambre
depuis cette maison ?
- Oui. - Vous en êtes sûre ?
Oui.
Alors elle nous servira de base.
Vous avez faim ?
Nous allons dîner, n'est-ce pas Holmes ?
Y a-t-il une auberge au village ?
- La Couronne. - Très bien.
Merci.
Bien, Mlle Stoner.
Quand votre beau-père reviendra,
allez vous reposer dans votre chambre
en disant que vous avez une migraine.
Quand vous entendrez votre père se coucher,
il faudra aller à la fenêtre, défaire le loquet,
ouvrir les volets
et laisser votre lampe sur le bord de la fenêtre
pour nous envoyer le signal.
Puis vous vous coucherez dans votre ancienne chambre.
Je suis sûr que vous pourrez y passer une nuit, malgré les travaux.
Oui, bien sûr.
Maintenant nous devons partir. Si le docteur Roylott rentrait,
et s'il nous trouvait ici, nous serions venus pour rien.
Je suis convaincue que vous avez déjà une théorie.
Par pitié, dites-moi la raison de la mort de ma sœur.
Soyez courageuse.
Faites comme je vous dis, et je vous assure que le danger qui vous menace sera éloigné.
Oui. La vue n'est pas cachée.
Ça va prendre toute la nuit ?
C'est possible.
Tout est possible.
Quand un médecin tourne mal...
il est le pire de tous les criminels.
Il a du cran. Il sait ce qu'il fait.
Palmer et Pritchard étaient parmi les meilleurs de leur profession.
Cet homme va encore plus loin.
J'ai des scrupules de vous avoir emmené ce soir.
Il y a danger.
Si je peux être utile...
C'est très gentil.
Vous avez dû voir plus de choses dans ces pièces
que je n'ai pu percevoir.
Non.
C'est que j'en ai déduit davantage.
Souvenez-vous que Mlle Stoner a dit que sa sœur pouvaient sentir
le cigare du docteur Roylott ?
- Et alors ? - La bouche d'aération.
On installe une bouche d'aération, on met une corde,
et la femme qui se couche dans ce lit...
...meurt.
Je ne vois pas le rapport.
N'avez-vous rien remarqué de particulier pour ce lit ?
Il est cloué au plancher.
Il ne peut pas être déplacé.
Il fallait qu'il reste dans la même position
par rapport à l'aération
et à la corde.
C'est ainsi que je l'appelle,
car cela n'a jamais été une sonnette.
Je commence à voir où vous voulez en venir.
Nous arrivons au bon moment pour empêcher...
un crime subtil...
et horrible.
Occupe-toi de lui.
Bonne nuit.
Votre journée a été bonne ?
Pas complètement sans intérêt.
Où étais-tu ce matin ?
Moi aussi je suis allée en ville.
J'avais des courses à faire pour le mariage.
Tu savais que j'y allais.
On aurait pu y aller ensemble.
Je suis partie très tôt.
Oui. Je sais.
Je voulais rentrer pour le déjeuner. J'avais des choses à faire ici.
Ce voyage n'était qu'un caprice.
Tu as toujours été une bonne menteuse.
Veuillez m'excuser, j'ai une horrible migraine.
Holmes, le fouineur.
Qui fourre son nez partout !
Holmes, le grouillot de Scotland Yard !
Le signal.
Baissez-vous !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
Le babouin.
Quelle ménagerie !
On doit rester dans le noir.
Ne vous endormez pas. Ça pourrait vous être fatal.
Voyez-vous, Watson ? Voyez-vous ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est terminé.
Et peut-être pour le mieux.
Venez, Watson, prenez votre revolver.
Le ruban...
Le ruban moucheté !
C'est une vipère des marais.
Le serpent le plus dangereux des Indes.
Il est mort juste après avoir été mordu.
La violence revient toujours, en fait,
à celui qui la perpétue.
Et le méchant tombe dans le piège
qu'il a tendu à un autre.